Mitingidingi
(extrait de l'album Dibiye)
Mitingidingi : Les troncs de bananier
Pourquoi restez-vous dans la saleté comme s'il n'y avait pas de savon
pour vous rendre propres ?
Mais pourquoi donc continuez-vous à agir maladroitement comme si
les Blancs n'avaient pas apporté leur livre afin que grâce
à lui, nous aussi, nous devenions plus intelligents ?
Celui qui ne tient pas compte de tout cela sera bientôt exclu de notre
nouvelle société.
Car il ressemblera à un tronc de bananier dépouillé
de son régime.
(Voyez !) On a coupé les régimes de bananes.
Désormais,les troncs, devenus inutiles, restent tout malheureux dans
la plantation.
Plus personne ne s'inquiète de leur sort.
Why do you remain so filthy while there is soap for you to get cleaner ?
Why do you still act so awkwardly, as if the White folks did not bring their
books in order to help us become "wiser" and more intelligent
?
If you do not realize all this, then you will be like the trunk of a banana
tree.
(Look !) After their stems have been cut, the trunks look miserable and
absolutely useless in the plantation. Nobody takes of them any longer.
__________________________
Paroles
:
Mo nje mo
Lo tikino mbindo bia nê
Bakala Bakala basi wan sopi
Nê biso pè di timbe kèngèngè
To nja nusi m'ombweyè momènè
To nja nu'i bi y'esoka
Kè e nde ka
Mutingidingi teten a moonda
Mo nje mo
Lo ma bolano nde mambo bia nê
Bakala Bakala basi wan kalati
Nê biso pè di koisè dibiyè
Nê biso pè di bate bè dibiyè
To nja nusi m'ombweyè momènè
To nja nusi bi y'esoka
A ma bè nde ka
Ka mutingidingi teten a moonda
Ba ma bolè kè makube na mièlè
Mitingidingi mi ma dia nde misoloki
Misi bèn pè ebolo t'ewo o moonda
Misi bèn pè ebolo t'ewo o moonda
