Bantu
lullaby
(extrait de l'album Dibiye)
Bantu lullaby :
Berceuse bantou
Cette berceuse est amusante, car elle n'est pas chantée seulement
pour le bébé qui pleure, mais également pour l'adulte
ou l'adolescent qui s'occupe de lui.
"Ne sais-tu pas qu'un enfant qui pleure est un mauvais enfant?
Ne sais-tu pas qu'un fantôme risquerait de t'enlever et aller te perdre
dans un pays inconnu?
Ne pleure plus, ne pleure plus.
Dors, enfant, dors, afin que je puisse aller voir ma soeur.
Dors, enfant, dors, afin que je puisse retourner chez ma mère..."
__________________________
Paroles
:
Osi bi nê muna nu m'eyè
E nde mun'a bobe
Osi bi nê koko nye n'e po
E nyanè oa mila
O s'eya pè mbembe
O s'eya pè mbembe
Muna ko so tè iyo
Mba na wèlè wala 'mboa sita
Muna ko so tè iyo
Mba na wele timba 'mboa mama
O s'eya pè mbembe
O s'eya pè mbembe
Nasi bi pon njik'a lambo
O tikiseno mbembe
Dubè mba nê ne nde dikom longo
O si bwa bongo
O s'eya pè mbembe
O s'eya pè mbembe
Muna ko so tè iyo
Mba na wèlè wala 'mboa sita
Muna ko so tè iyo
Mba na wèlè timba 'mboa mama
O s'eya pè mbembe
O s'eya pè mbembe
